29.04.2024 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Inhaltsangabe des Verlags Ein Werk, das weit über den arabischen Sprachraum hinausreicht, ist neu zu entdecken. Die bunte Welt der Basare, der fliegenden Teppiche, Dschinnen und Wunderlampen, der Paläste, Gärten und exotischen Köstlichkeiten, sie ist untrennbar mit den Geschichten aus Tausendundeine Nacht verbunden. Doch diese uns bislang bekannte romantisch-exotische Welt wurde in wesentlichen Teilen von Europäern erfunden. Mit dieser Hörbuch-Ausgabe liegt jetzt die arabische Originalfassung vor.Sie eröffnet einen ganz neuen und frischen Blick auf die nächtlichen Erzählungen von Schahrasad. Es gibt kaum ein Buch, das sich besser zum Vorlesen und damit als Hörbuch eignet, als die 282 erzählten Nächte der Originalfassung von Tausendundeine Nacht. Sie enden, wie die älteste erhaltene Handschrift, die der Übersetzung zugrunde liegt, mitten in der 282. Nacht, weit im Osten, auf einer Insel bei China.
Unsere Rezension HörbucHHamburg hat mit "Tausendundeine Nacht" ein wirklich außergewöhnliches Werk geschaffen. Mit viel Liebe zu der Vorlage wurde die Geschichtensammlung neu übersetzt, gelesen und veröffentlicht. Jeder kennt diese Sammlung vom Namen her, aber kaum jemand hat sie wirklich gelesen oder gehört, dabei ist sie nicht nur wunderschön, spannend und interessant, sondern wurde bereits im sechsten Jahrhundert das erste mal erwähnt, und gehört damit zum Weltkulturerbe. Selten gibt es solch wichtigen literarischen Werke, die so entspannend zu hören sind. Die Sonderrolle, welche Tausendundeine Nacht somit einnimmt, ist Grund genug, dieses Hörbuch allen Hörern zu empfehlen, sowohl denen, welche nur Wert auf Unterhaltung legen als auch jenen, welchen die literarische Bedeutung eines Werkes sehr wichtig ist. Wie bereits erwähnt, handelt es sich um eine Geschichtensammlung. Daher ist es nicht verwunderlich, dass all diese Geschichten nicht gleichgut sind, sondern dass es spannendere und weniger spannende Geschichten gibt. Auch inhaltlich sind diese sehr unterschiedlich, von Märchen über Liebes-, Geister- und erotische Geschichten ist in dieser Sammlung alles vertreten. Vom Namen und der Vorstellung, welche man von dieser Sammlung hat, sollte man sich aber nicht täuschen lassen, denn es sind, wie gesagt, auch erotische Schilderungen enthalten, aber auch recht grausame Szenen, welche nicht für Kinder geeignet sind. Von der Qualität der einzelnen Bände in dieser Gesamtausgabe kann man sich in den Rezensionen zu den einzelnen Ausgaben informieren, aber insgesamt hinterlässt diese Sammlung auf jeden Fall einen sehr guten Eindruck, und aufgrund des Preisunterschiedes zwischen der Summe der einzelnen Bände und des Preises dieser Gesamtausgabe kann man eigentlich nur empfehlen, gleich beherzt zu dieser Gesamtausgabe zu greifen. Auch die Sprecher wechseln sich ab. Man kann diesen aber an sich generell gute Leistungen attestieren. (© echthoerbuch.de 26.04.2019) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||