25.04.2024 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Inhaltsangabe des Verlags »Ein Weihnachten war so sehr wie das andere in jenen Jahren, die nun um die Meerecke der Stadt entschwunden und außer aller Hörweite sind ...« Nicht ganz außer Hörweite, denn Otto Sander erzählt von den walisischen Weihnachtstagen, Mrs. Prothero und ihrem Sohn Jim, den Feuerwehrmännern, die bei Protheros anrückten. Erzählt von der Wanderung durch die schweigende Schneelandschaft des Städtchens, Weihnachtsliedern, Keksen und Rosinenkuchen ... Dylan Thomas’ Erinnerungen »A Child’s Christmas in Wales« in Erich Frieds Übertragung rufen den alten und immer wieder neuen Weihnachtszauber wach. Musik: Good King Wenceslas (tad. Weihnachtslied): Gayle Tufts und Rainer Bielfeldt.
Unsere Rezension Dies ist mal eine CD, die richtige Weihnachtsstimmung verbreitet! Die Erinnerungen des bekannten walisischen Dichters Dylan Thomas werden musikalisch passend eingeleitet und beginnen dann mit einem seiner Gedichte. Die deutsche Version ist von Andreas Lorenczuk sehr sorgfältig übersetzt worden; das Gleiche gilt für die „Weihnachtserinnerungen“ selbst, die Erich Fried ins Deutsche übertragen hat. Thomas hat in seiner Prosa ebenso wie in seinen Gedichten kraftvolle, farbenreiche Bilder verwendet, so dass die Weihnachtstage, die er beschreibt, vor dem eigenen Auge aufsteigen, mag der Hörer auch Wales nie gesehen haben. Wovon er spricht, ist wohl jedem Erwachsenen irgendwie bekannt: Erinnerungen an einzelne Begebenheiten oder an ein Gefühl, das man mit diesem Fest verbindet, wenngleich man schon lange nicht mehr sagen könnte, in welchem Jahr sich dieses oder jenes spezielle Ereignis zugetragen hat oder wann das Gefühl geschwunden ist. Thomas‘ Erzählungen verbreiten etwas von dem speziellen Zauber, den Weihnachten für Kinder bereit hält, und Sprecher Otto Sander gelingt es einmal mehr, diesem Zauber Ausdruck zu verleihen. Einziger Kritikpunkt, der aber im Ermessen jedes einzelnen liegt: Gemessen an dem Preis der CD scheint die Länge etwas kurz. Weitere Hörbücher des Autoren Drink & Drive with Dylan Thomas
Dylan Thomas Under Milk Wood Unter dem Milchwald Unter dem Milchwald (2004) (© echthoerbuch.de 26.04.2019) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||