|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 18.04.2024 | |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Inhaltsangabe des Verlags Die ersten Märchenbücher erschienen in Russland bereits Ende des 18. Jahrhunderts. In Deutschland sammelten und veröffentlichten die Brüder Grimm ihre berühmten "Kinder- und Hausmärchen" (1812-1822). Eine wissenschaftliche Edition russischer Märchen durch Alexander Afanasjew (1826-1871) erfolgte in der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts. Seine Sammlung "Russische Volksmärchen" mit über sechshundert Märchen erschien in acht Lieferungen zwischen 1855 und 1864 und umfasst alle Formen des russischen Volksmärchens: Tiermärchen, Zaubermärchen, Abenteuer- und Heldenmärchen, Märchenerzählungen und Alltagsmärchen.
Unsere Rezension  So etwas habe ich mir immer gewünscht. Eine Sammlung bestehend aus mehreren CDs, die einen Überblick über die bekanntesten – in diesem Fall die bekanntesten russischen – Volksmärchen gibt. Dieser Wunsch hat sich nun mit der hier vorliegenden CD-Box erfüllt. Drei verschiedene Sprecher, am bekanntesten wahrscheinlich Manfred Steffen, lesen 39 Märchen. Einige davon waren mir in ähnlicher Form schon bekannt, wie z. B. „Das goldene Fischlein“ oder „Das Zauberspieglein“, und auch ein Lieblingsmärchen (Väterchen Frost) ist mir begegnet. Getrennt werden die einzelnen Märchen durch kurze Musikstücke, die allerdings offensichtlich wahllos eingestreut wurden. Auch die Übersetzung ist nicht immer grammatikalisch gelungen. Auch wäre sinnvoll gewesen, die Märchen einander zuzuordnen, oder zumindest unterschiedliche Kategorien zu bilden, und auf einer CD wurde offenbar übersehen, dass sie sich bereits dem Ende zuneigte. Davon ist allerdings nur die Musik und kein Text betroffen. Diese Mängel sollten zwar erwähnt werden, sollten aber niemanden vom Kauf abhalten. So schwerwiegend sind sie nicht. Es ist schön, endlich mal eine ausführliche Märchensammlung im Schrank stehen zu haben, und die bekommt der Zuhörer nun wirklich geboten. Ein Hörbuch fürs Leben. (© echthoerbuch.de 26.04.2019) |
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hörbücher
